Don Khon 2

Nous avons reloué des vélos pour découvrir les coins que l'on n'a pas encore vu. Sur ce circuit on a vu des choses très intéressantes. Les canards sur la table, Konrad les aurait préférés dans son assiette. Les femmes qui font des galettes de riz en pleine forêt. Demain nous avons un défi quelqu'un ou moi a fait échange de vélo,(ils sont tous pareil) on s'en est aperçu seulement le soir en le redonnant au loueur, mais lui bien sûr il a tout de suite vue que ce n'était pas son vélo car il n'y avait pas son nom dessus. Demain nous devons chercher le loueur de notre vélo qui est apparemment sur l'autre ile en face. J'espère que tout va bien finir, car demain c'est notre dernier jour ici.
Le soir au couché de soleil on voit toujours de notre balcon les pécheurs et Konrad est fier de sa photo.

Don Khon

Um auf die Nachbarinsel Don Khon zu gelangen, mussten wir nur die alte französische Eisenbahnbrücke überqueren. Mit dem Fahrrad haben wir die Insel in 4 h (mit Pausen) umrundet. Solche Touren können wir wegen der Hitze nur am Morgen machen. Den Nachmittag verbringen wir dann in der Hängematte und mit Baden. Jetzt schauen wir von unserer Terrasse nach Westen und haben einen wunderschönen Sonnenuntergang erlebt.

Pour changer la prochaine ile, il suffisait de traverser l'ancien pont français . Avec les vélos nous avons traversé l'ile en 4 heure avec beaucoup de pauses. Avec 38° à l'ombre nous ne pouvons faire ces rendonnés que le matin, et l'aprés midi, relax dans les hamacs. Depuis notre terrasse nous pouvons admirer le couché de soleil.

Don Det

Wir sind jetzt den 3. Tag auf der Insel Don Det. Es gefällt uns prima hier. Unser Bungalow liegt direkt am Fluss. Die Insel ist schön grün, mit vielen Kokospalmen. Gestern haben wir die Insel mit dem Fahrrad umrundet. Zum Glück kann man hier schwimmen, Francoise traut sich aber wegen der Strömung nicht. Heute Morgen haben einen Spaziergang von ca. 2km zum Somphamit-Wasserfall unternommen. Hier donnert der Mekong in eine 10m tiefe Schlucht.
In fast allen Restaurants hier gibt es Speisen und Getränke mit dem Zusatz "happy": happy Shake, happy Pizza, happy cake etc. Das meint aber keinen Zustand, sondern eine Zutat: Drogen! Scheinbar alles legal hier, witzig.
Morgen wechseln wir auf die etwas größere Nachbarinsel Don Khon.

Depuis 3 jours, nous sommes sur l'Ile Don Det. Ici c'est trės tranquille. Notre bungalow se trouve au bord du Mékong. L'Ile est bien verte, nous avons fait le tour à vélo. Konrad va nager tous les jours, pour moi, il y a trop de courant. Ce matin nous avons visité la chute d'eau de Somphamit trés impressionant.
Sur l'Ile de Don Det, il y a beaucoup de jeunes et vieux qui viennent pour la drogue, c'est légal.Nous pouvons méme trouver sur les menus joint, Happy cake, Happy shake, happy Pizza etc. Heureusement que l'on a vu sur notre guide que tout ce qui est happy, il fallait éviter.
Demain, nous allons sur l'Ile en face Don Khon.

Auf dem Mekong/ Sur le Mekong

Wir haben wieder eine herrliche Bootsfahrt auf dem Mekong erlebt, von Pakxe nach Champasak. Hier gab es leider kein WiFi. Champasak ist wahrscheinlich die einzigste ehemalige Königstadt, wo man über die Strasse gehen kann, ohne nach links und rechts schauen zu müssen. Das Dorf ist 5 km lang und besteht aus einer Strasse. Wir mieteten 2 Fahrräder und radelten 8 km zum Vat Phou, einem Khmer-Tempel, ähnlich berühmt wie Ankor Wat, aber älter. Die Fahrt war der Horror, nur Sandpiste, wir mussten vor jedem LKW flüchten, der uns überholte, wegen des Staubs und das bei 36°C!
Heute sind wir endlich am Ziel unserer Laos-Reise angekommen: Si Pan Don (die 4000 Inseln. Kurz vor der Grenze zu Kambodscha erreicht der Mekong seine größte Ausdehnung: auf einer Länge von 50 km und einer Breite von 14 km bildet der Fluss unzählige Kanäle und gibt dadurch Hunderte von Inseln frei. Wir haben ein hübsches Holzbungalow direkt am Wasser gefunden, mit Blick auf viele Inselchen. Jetzt liegen wir in unsere Hängematte und schreiben diesen Post....

Nous avons comme l'an dernier, fait une ėtape sur le Mékong de Pakxe jusqu'à Champasak. Hélas ici, il n'y a pas de WiFi. Ce village a 5 km de longueur et il n'y a qu'une rue, c'est une ancienne ville royale. Nous avons loué 2 vélos et sommes allés au Vat Phou, un temple Khmer,aussi connu que Ankor Wat, mais plus vieux. Le voyage était horrible 16 km de vélo dont la moitié en piste de sable. Dés qu'un camion nous doublait il fallait vite quitter la piste pour ne pas étre plein de poussière et celà avec 36°.
Aujourd'hui, nous sommes au but de notre voyage, juste à la frontière du Cambodge Sipandon
(les 4000 îles) sur le Mékong . Nous avons un bungalow en bois juste au bord, et écrivons notre Blogue dans un hamac.